British Cycling CEO says there is ‘no easy solution’ to 20mph restrictions issue faced by UK race organiser