Buying a saddle online without a fit is a risky move — here’s how to find the best perch for you