Still safe to cycle – BBC ‘really, really sorry’ for misleading hurricane force wind predictions